quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10 ⎪ quiz 11 ⎪ quiz 12 ⎪ quiz 13 ⎪ quiz 14 ⎪ quiz 15 ⎪ quiz 16
1. S’occuper de ses oignons signifie :
- Se mêler de ses affaires, s’occuper uniquement de ce qui nous concerne.
- Se concentrer sur son travail.
- Élever correctement ses enfants, leur donner une bonne éducation.
➡︎ Se mêler de ses affaires, s’occuper uniquement de ce qui nous concerne.
Exemple :
Arrête de toujours poser des questions sur ce qui ne te regarde pas ! Occupe-toi de tes oignons.
⚠️ Uniquement à l’oral, expression très familière.
2. Pleuvoir des cordes signifie :
- Pleuvoir fortement.
- Pleuvoir doucement.
- Pleuvoir de manière discontinue.
➡︎ Pleuvoir fortement.
Exemple :
Je préfère rester à la maison aujourd’hui. Il pleut des cordes depuis ce matin.
3. Se jeter dans la gueule du loup signifie :
- Tomber dans le vide.
- Manger en grande quantité.
- S’exposer à un danger pourtant évitable.
➡︎ S’exposer à un danger évitable.
Exemple :
En prenant ce chemin, il est certain qu’elles se jettent dans la gueule du loup.
4. Avoir les yeux plus gros que le ventre signifie :
- Regarder les gens avec jalousie.
- Se voir plus beau qu’on ne l’est.
- Surestimer ses capacités, voir trop grand.
➡︎ Surestimer ses capacités, voir trop grand.
Exemple :
En lorgnant sur le rachat de leur principal concurrent, ils ont eu les yeux plus gros que le ventre et se sont exposés inutilement.
⚠️ On utilise souvent cette expression pour parler d’une quantité de nourriture qu’on n’est pas capable de manger.
Exemple :
Ne prend pas autant de purée ! Tu as encore les yeux plus gros que le ventre. N’oublie pas qu’il reste encore le fromage et le dessert.
5. Être lent comme un escargot signifie :
- Éviter tous les risques.
- Avancer très lentement.
- Baver pendant son sommeil.
➡︎ Avancer très lentement.
Exemple :
Comment ? Tu n’as lu que deux pages en une heure ? Mais, ma parole, tu es lent comme un escargot !
6. Ne pas y aller par quatre chemins signifie :
- Aborder directement et franchement une question.
- Savoir s’orienter efficacement quelque soit le lieu.
- Toujours utiliser la même manière pour agir.
➡︎ Aborder directement et franchement une question.
Exemple :
Je ne vais pas y aller par quatre chemins. Je voudrais vous proposer de collaborer au projet de développement de mon entreprise.
7. C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase signifie :
- C’est la raison pour laquelle le vase déborde.
- C’est le détail supplémentaire qui est la cause d’une réaction violente.
- Les vases sont remplis de gouttes d’eau qui mouillent la table quand ils débordent.
➡︎ C’est le détail supplémentaire qui est la cause d’une réaction violente.
Exemple :
Ce qu’a dit Maxime hier soir, c’est la goutte qui fait déborder le vase. J’attends des excuses et des explications !
8. Entre chien et loup signifie :
- Entre Paris et Marseille.
- À la tombée du jour.
- Entre la province et Paris.
➡︎ À la tombée du jour.
Exemple :
Ils sont arrivés par le sud, c’était le soir, entre chien et loup.
9. Tenir le loup par les oreilles signifie :
- Prendre des risques inutiles.
- Écouter les paroles d’une personne mal intentionnée.
- Être aux prises avec une situation difficile sans savoir comment en sortir.
➡︎ Être aux prises avec une situation difficile sans savoir comment en sortir.
Exemple :
Depuis ce matin, je tenais le loup par les oreilles, incapable de me décider à agir.
10. Être serrés comme des sardines signifie :
- Sentir mauvais.
- Être très serré.
- Se faire attraper par la police.
➡︎ Être très serré.
Exemple :
Chaque matin, dans le métro, c’est la même scène. Les gens s’entassent dans le wagon alors qu’il n’y a plus de place. On se retrouve tous serrés comme des sardines à attendre la prochaine station de métro pour sortir et respirer enfin.
