Leçon de vocabulaire, niveau intermédiaire(B1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 10 expressions idiomatiques. Saurez-vous en trouver le sens ?

quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10

1. Être sur un petit nuage signifie :

  1. Rêver.
  2. Avoir l’impression d’être ailleurs.
  3. Se sentir heureux.

Se sentir ailleurs.

Exemple :

Tout lui réussissait, sa carrière, son couple, elle était sur un petit nuage.

2. Être un dur-à-cuire signifie :

  1. Être une personne difficile à convaincre.
  2. Être une personne résistante sur le plan physique et moral.
  3. Être une personne difficile à croire.

Être une personne résistante sur le plan physique et moral. 

Exemple :

Cet homme n’abandonnera pas facilement. C’est un dur-à-cuire.

3. Toucher dans le mille signifie :

  1. Deviner juste.
  2. Concerner mille personnes à la fois.
  3. Toucher au coeur une personne.

Deviner juste.

Exemple :

Sur ce sujet, on peut dire que tu as touché dans le mille. Tu as su trouver leur point faible du premier coup.

4. Prendre le taureau par les cornes signifie :

  1. Prendre en main une difficulté.
  2. Immobiliser un adversaire.
  3. Aller à la chasse.

Prendre en main une difficulté.

Exemple :

Il ne faut pas attendre et réagir immédiatement. Nous devons prendre le taureau par les cornes.

5. Être un vent de fraîcheur signifie :

  1. Apporter une nouvelle énergie.
  2. Être une personne froide.
  3. Être une personne instable.

Apporter une nouvelle énergie.

Exemple :

L’embauche de cette nouvelle recrue a apporté un vent de fraîcheur à notre entreprise.

6. Avoir la main verte signifie :

  1. Être une personne maladroite.
  2. Avoir les mains sales.
  3. Savoir s’occuper des plantes.

Savoir s’occuper des plantes.

Exemple :

Je n’ai pas la main verte. Mes plantes ont toutes l’air malade.

7. Être comme un poisson hors de l’eau signifie :

  1. Être en situation d’inconfort.
  2. Ne pas savoir nager.
  3. Sauter sans cesse.

Être en situation d’inconfort.

Exemple :

Je ne me sens pas du tout dans mon élément. Je suis comme un poisson hors de l’eau.

Nb : cette expression prend à contre-pied « être comme un poisson dans l’eau » qui signifie « être à l’aise ».

8. Faire entrer le loup dans la bergerie signifie :

  1. Laisser entrer une personne nuisible.
  2. Faire cohabiter des gens différents.
  3. Faire tuer des gens innocents.

Laisser entrer une personne nuisible.

Exemple :

En laissant ces gens entrer sur le territoire, cela revient à laisser entrer le loup dans la bergerie.

9. Avoir un faible pour quelque chose ou quelqu’un signifie :

  1. Apprécier.
  2. Détester.
  3. Critiquer.

Apprécier.

Exemple :

Mon frère a toujours eu un faible pour notre voisine. Il lui sourit niaisement à chaque fois qu’il la voit.

10. Être calme comme une image signifie :

  1. Être une personne ennuyeuse.
  2. Être mort.
  3. Être très calme.

Être très calme.

Exemple :

Cet enfant est sage. Il est calme comme une image.