Leçon de vocabulaire, niveau avancé (B2-C1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 10 expressions idiomatiques avec des animaux. Ces expressions idiomatiques françaises avec des animaux sont utilisées pour décrire diverses situations et caractéristiques humaines. Elles sont souvent pleines d’humour et de sagesse, reflétant la richesse de la culture et de la langue française. Saurez-vous en deviner le sens ?

quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10　⎪  quiz 11 ⎪ quiz 12  ⎪  quiz 13  ⎪  quiz 14  ⎪  quiz 15  ⎪   quiz 16

1. Quand les poules auront des dents signifie :

  1. Peut-être un jour.
  2. Jamais.
  3. Dans le futur.

➡︎ Jamais.

Exemple :

Paul nous proposera son aide quand les poules auront des dents ! Il est bien trop égoïste pour cela.

⚠️ Cette expression est toujours utilisée avec ironie. Les poules n’auront jamais de dents.

2. Être le dindon de la farce  signifie :

  1. Se faire avoir, faire les frais d’une plaisanterie.
  2. Être bon cuisinier, être capable de tout préparer.
  3. Jouer dans une pièce de théâtre avec un certain brio.

➡︎ Se faire avoir, faire les frais d’une plaisanterie.

Exemple :

Dans cette histoire, je suis encore le dindon de la farce. Il faut vraiment que cela cesse.

3. Faire l’autruche signifie :

  1. Refuser de prendre en compte la réalité.
  2. Jouer à cache-cache.
  3. Ne pas savoir se cacher, se protéger efficacement.

➡︎ Refuser de prendre en compte la réalité.

Exemple :

Tu dois regarder la réalité en face. C’est fini ! Arrête de faire l’autruche et parle-lui !

4. Donner de la confiture aux cochons signifie :

  1. Aimer les animaux autant que les humains.
  2. Vouloir faire plaisir à tout le monde.
  3. Donner quelque chose à quelqu’un incapable de l’apprécier.

➡︎ Donner quelque chose à quelqu’un incapable de l’apprécier.

Exemple :

Servir ce vin à Jacques ? Tu plaisantes ! Ce serait donner de la confiture à un cochon.

⚠️ Cette phrase exprime le mépris.

5. Être un rat de bibliothèque signifie :

  1. Passer son temps à lire et à étudier dans les bibliothèques.
  2. Abimer les livres, ne pas prendre soin des objets.
  3. Se promener en silence dans les allées des bibliothèques.

➡︎ Passer son temps à lire et à étudier dans les bibliothèques.

Exemple :

Pendant toute ma scolarité, j’étais un rat de bibliothèque. J’y trouvais toutes les réponses à mes questions.

6.Avoir le bourdon signifie :

  1. Avoir mal au ventre.
  2. Se sentir triste.
  3. Être de mauvaise humeur.

➡︎ Se sentir triste.

Exemple :

Je ne sais pas ce que j’ai depuis ce matin. J’ai le bourdon. Je préfère rester seul si ça ne vous dérange pas.

7. Se regarder en chiens de faïence signifie :

  1. Se regarder avec amour.
  2. Se regarder d’une manière indifférente.
  3. Se regarder avec méfiance.

➡︎ Se regarder avec méfiance.

Exemple :

Paul et Sébastien se sont disputés l’autre jour. Depuis, ils ne se parlent plus et pendant le dîner, ils se sont regardés en chiens de faïence.

8. Être une vraie girouette signifie :

  1. Ne pas vouloir dormir.
  2. Courir très vite.
  3. Être versatile et changer facilement d’opinion.

➡︎ Changer constamment d’opinion.

Exemple :

Cet homme n’a que l’ambition comme ligne politique. C’est une vraie girouette. Il peut soutenir un parti de droite comme un parti de gauche pour obtenir des voix.

9. Avoir la chair de poule signifie :

  1. Avoir des problèmes de peau.
  2. Ressembler à un oiseau.
  3. Trembler de froid ou de peur.

➡︎ Trembler de froid ou de peur.

Exemple :

Cette maison me donne la chair de poule. On dirait une maison qui a servi pour un film d’horreur.

10. Être comme l’oiseau sur la branche signifie :

  1. Vivre au jour le jour.
  2. Se sentir à l’aise.
  3. Vouloir partir le plus vite possible d’un endroit.

➡︎ Vivre au jour le jour.

Exemple :

Je t’envie presque, tu es comme l’oiseau sur la branche. Moi, je pense trop au monde qui m’entoure. Je suis incapable de ne pas penser à demain.