Leçon de vocabulaire, niveau avancé (B2-C1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 10 expressions idiomatiques. Saurez-vous en trouver le sens ?

quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10

1. Faire la pluie et le beau temps  signifie :

  1. Être très influent.
  2. Avoir toujours un avis différent.
  3. Ne pas s’inquiéter du temps qu’il fait.

➡︎ Être très influent.

Exemple :

Monsieur Dutemps donne tellement d’argent à la commune qu’il y fait la pluie et le beau temps.

2. Mettre les bouchées doubles  signifie :

  1. Donner trop Ă  manger.
  2. Exécuter avec hâte un travail urgent.
  3. Acheter beaucoup de nourriture.

➡︎ Exécuter avec hâte un travail urgent..

Exemple :

Nous n’avons plus le temps de discuter. Nous devons mettre les bouchées doubles pour finir à la date prévue.

3. Avoir le vent en poupe signifie :

  1. Être favorisé par les circonstances.
  2. Faire face à une difficulté.
  3. Aller trop vite.

➡︎ Être favorisé par les circonstances.

Exemple :

Ces dernières années, on constate que les produits bio ont le vent en poupe.

4. Avoir un chat dans la gorge signifie :

  1. Avoir la voix enrouée.
  2. Chanter bien.
  3. Parler avec un accent prononcé.

➡︎ Être enroué.

Exemple :

Pardonnez-moi, j’ai un chat dans la gorge. Puis-je avoir un verre d’eau ? 

5. Les doigts dans le nez signifie :

  1. Salement.
  2. Facilement.
  3. Simplement.

➡︎ Facilement.

Exemple :

Elle a réussi cette épreuve les doigts dans le nez.

Cette expression est très familière.

6.Battre le fer pendant qu’il est encore chaud signifie :

  1. Travailler inutilement.
  2. S’acharner au travail.
  3. Poursuivre une affaire en cours

➡︎ Poursuivre une affaire en cours.

Exemple :

Après les succès à répétition du gouvernement, le président veut battre le fer pendant qu’il est encore chaud et va proposer une nouvelle réforme.

On dit aussi : « battre le fer tant qu’il est chaud ».

7. Tirer les vers du nez signifie :

  1. Chercher à obtenir des informations d’une personne qui ne veut pas les divulguer.
  2. Forcer quelqu’un à arrêter de boire de l’alcool.
  3. Tirer les poils de nez Ă  une personne qui ne souhaite pas le faire.

➡︎ Chercher à obtenir des informations d’une personne qui ne veut pas les divulguer.

Exemple :

Nous avons beau essayer, nous ne parvenons pas à lui tirer les vers du nez. Mais nous avons l’intime intuition qu’il sait des choses.

8. Avoir le beurre et l’argent du beurre signifie :

  1. Vouloir grossir gratuitement.
  2. Vouloir tout obtenir sans contrepartie.
  3. Vouloir du beurre sans aller en acheter.

➡︎ Vouloir tout obtenir sans contrepartie.

Exemple :

C’est incroyable. Ils nous demandent de payer les travaux de réparation et d’utiliser ensuite l’appartement gratuitement ? Ils veulent le beurre et l’argent du beurre !

9. Être au bout du rouleau signifie :

  1. Être complètement découragé.
  2. Ne plus avoir de papier toilette.
  3. Être arrivé au début d’une nouvelle histoire.

➡︎ Être complètement découragé.

Exemple :

Depuis la faillite de l’entreprise, Paul est au bout du rouleau.

10. Se mettre sur son 31 signifie :

  1. S’habiller très élégamment.
  2. Se disputer avec tout le monde pour des détails.
  3. Se dépêcher.

➡︎ S’habiller très élégamment.

Exemple :

Kévin a un date aujourd’hui, il s’est mis sur son 31.