Une expression idiomatique est une combinaison de mots dont le sens ne découle pas directement de la signification littérale de chaque mot pris à part. Les expressions idiomatiques ne sont pas toujours traduisibles d’une langue à l’autre sans perte de nuance.
Par exemple, en français, l’expression « mettre la main à la pâte » signifie prendre part activement à une action, généralement une tâche ou un travail. Si on essayait de la traduire mot à mot dans une autre langue, le sens original pourrait ne pas être compris.
Exemples d’expressions figées :
« Avoir une faim de loup » : avoir très faim.
« Se jeter dans la gueule du loup » : se mettre délibérément en danger.
La maîtrise des expressions figées est un défi car leur sens ne peut toujours pas être deviné simplement en connaissant la signification de chaque mots.
quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10
Voici une liste de 25 expressions figées très utilisées en français.
- Être haut comme trois pommes : Être très petit, souvent utilisé pour décrire un enfant.
- Mettre du beurre dans les épinards : Améliorer sa situation financière ou sa qualité de vie.
- Avoir le bras long : Avoir beaucoup d’influence ou de relations.
- Coûter les yeux de la tête : Être très cher.
- Casser sa pipe : Mourir.
- Chercher midi à quatorze heures : Rendre les choses plus compliquées qu’elles ne le sont.
- Donner sa langue au chat : Abandonner une devinette ou une question parce qu’on ne connaît pas la réponse.
- En mettre sa main au feu : Être absolument certain de quelque chose.
- Faire chou blanc : Échouer, ne pas obtenir le résultat escompté.
- Faire la pluie et le beau temps : Avoir beaucoup de pouvoir ou d’influence sur une situation.
- Jeter l’éponge : Abandonner, capituler.
- L’habit ne fait pas le moine : On ne peut pas juger quelqu’un ou quelque chose uniquement sur son apparence.
- Mettre la charrue avant les bœufs : Faire les choses dans le mauvais ordre.
- Ne pas être sorti de l’auberge : Avoir encore beaucoup de difficultés à surmonter.
- Passer l’arme à gauche : Mourir.
- Pisser dans un violon : Faire quelque chose d’inutile, sans résultat.
- Poser un lapin à quelqu’un : Ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir la personne qui vous attend.
- Prendre ses jambes à son cou : Fuir rapidement.
- Savoir sur le bout des doigts : Connaître parfaitement quelque chose.
- Tenir la chandelle : Être de trop, assister à une situation sans y participer activement (souvent en présence d’un couple).
- Tirer les vers du nez : Chercher à obtenir des informations de quelqu’un qui ne souhaite pas les divulguer.
- Vendre la mèche : Révéler un secret.
- Voir midi à sa porte : Interpréter les choses selon son propre point de vue ou ses intérêts.
- Avoir d’autres chats à fouetter : Avoir d’autres préoccupations, d’autres choses à faire.
- Mettre son grain de sel : Donner son avis sans qu’on ne l’ait demandé.
quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10
