Dialogue pour étudier le vocabulaire :

  • Objectif : expressions idiomatiques sur le thème de l’argent
  • Niveau : Delf B2
  • Registre : Informel

Situation : Mo parle de sa nouvelle vie à Paris.


🔷 DIALOGUE : 

Lydie : (joyeuse) Alors ? Comment ça se passe, ta nouvelle vie à Paris ?
Mo : Dur. J’ai du mal à joindre les deux bouts.
Lydie : (surprise) Je croyais que ton nouveau travail était mieux payé.
Mo : Il l’est, mais la vie à Paris coûte horriblement cher. J’ai quitté mon précédent travail parce que je n’arrivais pas à boucler les fins de mois et maintenant, c’est pareil. Je suis obligé de me serrer la ceinture. Je fais attention à tout pour ne pas être dans le rouge.
Lydie : (compassion) C’est à cause du loyer ?
Mo : (colère) Du loyer de ma chambre de bonne qui me coûte un bras chaque mois ! (dépité) Je vais devoir déménager en banlieue. Et puis , il y a tout le reste ! J’essaie de manger de bons produits, mais à Paris, manger sainement coûte les yeux de la tête. (soupir)
Lydie : (moraliste) Toi qui disais que tu n’habiterais jamais en banlieue. Tu as mis de l’eau dans ton vin.
Mo : Comme quoi, il ne faut jamais dire jamais.

🔷 Expressions idiomatiques :

Devinez le sens des expressions ci-dessous puis passez le test !

  • joindre les deux bouts
  • ne pas boucler les fins de mois
  • se serrer la ceinture
  • être dans le rouge
  • coûter un bras
  • couter les yeux de la tête
  • faire attention à tout
  • mettre de l’eau dans son vin

🔷 QUESTIONS :

1. Comment se passe sa nouvelle vie à Paris ? 

  1. Elle se passe bien.
  2. Elle ne se passe pas facilement.
  3. Paris est une ville de radins.

b. Elle ne se passe pas facilement.

2. Mo a des problèmes d’argent à cause de quoi ?

  1. C’est à cause de son loyer qui est trop cher.
  2. C’est à cause de son loyer et de la nourriture qui sont trop chers.
  3. C’est à cause de la bonne qui lui coûte un bras et parce qu’il veut manger de bons produits.

b.C’est à cause de son loyer et de la nourriture qui sont trop chers.

 

3. Mo « a du mal joindre les deux bouts » signifie : 

  1. Il a des difficultés à relier ses deux bouts.
  2. Il a des problèmes à cause des bouts de pain bio.
  3. C’est difficile pour lui de vivre à Paris car la vie n’est pas donnée.

c. C’est difficile pour lui de vivre à Paris car la vie n’est pas donnée.

🔷 Interprétation :

Essayez de relire le texte en respectant les indications entre parenthèses.