Dans cette leçon, nous verrons comment faire la différence entre les préfixes dis- et dys-.

Niveau : avancé (C1)

Voici deux homophones qui nous font hésiter au moment d’écrire. Observez :

dys –dis-
dysgraphiedisgrâcieux
dysfonctiondiscourtois
dyslexiedisconvenir
dysacousiediscorde
dysacroméliedisjoindre
dyschromiedisjoncter
dysbouliedisloquer
dyscolediscontinu
dyssocialdissocier
dysmétriedisqualifier

Le préfixe dis-

Voyons d’abord les mots avec le préfixe « dis-« . Le préfixe « dis- » signifie « la différence, l’absence, la séparation, l’exclusion » . Il a un sens proche du préfixe « dé-, dés, des » comme dans désespoir ou desserrer.

  • disqualifier : le fait d’exclure quelqu’un d’une compétition (sportive ou politique)
  • dissocier : séparer des éléments qui étaient associés
  • disgracieux : qui n’a pas de grace (une personne disgracieuse)
  • discontinu : qui n’est pas continu, est coupé, interrompu.
  • discourtois : qui n’est pas courtois (un comportement discourtois)
  • dissemblable : se dit de choses, de personnes qui ne sont pas semblables tout en ayant des caractères communs.
  • dissyllabique : formé de deux syllabes

Le préfixe dys-

Le préfixe dys- (origine grecque) évoque la douleur, la difficulté, une anomalie, un mauvais fonctionnement, etc. Il y a été utilisé pour créer de nombreux termes savants notamment dans le domaine médical.

Exemples :

  • dyslexie : difficulté à écrire, trouble de la capacité à lire
  • dysboulie : trouble de la volonté
  • dysacousie : trouble de l’audition (à ne pas confondre avec anacousie qui est la perte totale de l’ouïe)
  • dyschromie : trouble de la pigmentation de la peau
  • dyssocial : comportement criminel
  • dyspraxie : difficulté à executer certains gestes
  • dysosmie : trouble de l’odorat ( à ne pas confondre avec anosmie qui est la perte de l’odorat).

Certains mots peuvent s’écrire deux manières avec souvent une nuance de sens, l’emploi avec le préfixe « dys- » reste rare ou réservé à des domaines spécialisés :

Exemples :

  • disharmonie : absense d’harmonie
  • dysharmonie : terme psychanalytique et psychiatrique. On parle de développement dysharmonique de l’enfant.
  • dissymétrie : absence de symétrie
  • dyssymétrie : mauvaise symétrie
  • dysfonction : trouble de fonctionnement est parfois écrit « disfonction ».

Thème : Préfixes dys- et dis-