Transcription vidéo, niveau avancé (B2/C1), sur le thème des expressions françaises.

Aujourd’hui, nous étudions les expressions autour du mot « heure ».

Chercher midi à 14h, quelle drôle d’idée ! On travaille aujourd’hui sur des expressions avec le mot ‘heure’, des expressions, des locutions avec le mot ‘heure’. Il y en a beaucoup en français. Pour suivre cette leçon, prenez des notes ou utilisez le document que j’ai préparé pour vous. Le lien est en description.

C’est parti ! Allez, on commence par ‘chercher midi à 14h’. ‘Chercher midi à 14h’, cela signifie compliquer les choses. Oui, on l’utilise rarement pour soi, on l’utilise plutôt pour les autres, pour dire qu’une personne a tendance à compliquer les choses. On va dire qu’elle cherche toujours midi à 14h.

Ne va pas toujours chercher midi à 14h.

Il est gentil, mais il cherche toujours midi à 14h. Il aime se compliquer l’existence.

Ici, on pourrait remplacer par ‘se compliquer la vie’, ‘compliquer les choses’, ‘se compliquer l’existence’, ‘rendre les choses plus difficiles’. ‘Chercher midi à 14h’… Il y en a parmi vous qui cherchent toujours midi à 14h ? Peut-être là-bas… On continue !

L’expression suivante, c’est ‘de bonne heure’ ‘de bonne heure’. ‘De bonne heure’ signifie ‘très tôt’ ou bien « tôt’. Par exemple, se lever de bonne heure, commencer de bonne heure, finir de bonne heure, se coucher de bonne heure. ‘Je commence de bonne heure demain.’ ‘Tu te lèves toujours de bonne heure.’ ‘Je commence de bonne heure demain’ signifie ‘je commence tôt demain’. ‘Tu te lèves toujours de bonne heure’ signifie ‘tu te lèves toujours tôt’. Et vous, vous vous levez de bonne heure ?

L’expression suivante est ‘à pas d’heure’. ‘À pas d’heure’ signifie ‘oui, très tard’. ‘À pas d’heure’ signifie très tard, à une heure indue. On l’utilise souvent avec le verbe ‘se coucher’, ‘rentrer’. ‘Se coucher à pas d’heure’, ‘se coucher toujours à pas d’heure’, ‘rentrer à pas d’heure’.

Il ne rentre jamais très tôt, je dirais même qu’il rentre toujours à pas d’heure.

L’expression suivante est ‘à toute heure’. ‘À toute heure’ signifie ‘à n’importe quelle heure’, à tout moment de la journée.

Vous pouvez venir ici à toute heure.

L’expression suivante est ‘à la bonne heure’. ‘À la bonne heure’ signifie ‘oui, c’est bien, bonne nouvelle’. On va l’utiliser en réponse à une bonne nouvelle. Par exemple,

―Ils sont arrivés. ―À la bonne heure !

―Ils sont enfin partis. ―À la bonne heure !

‘À la bonne heure, c’est une bonne nouvelle qu’ils soient partis’, ‘c’est une bonne nouvelle qu’ils soient arrivés à la bonne heure’. On exprime notre satisfaction, on est content.

L’expression suivante est ‘être à l’heure’. ‘Être à l’heure’, quand on dit qu’une personne est à l’heure, ça signifie que cette personne est ponctuelle, qu’elle respecte les horaires. Ça peut être pour une personne, ça peut être aussi pour un train. ‘Le train arrive à l’heure’, ‘le train est à l’heure’. Si, si, ça arrive !

Je vous demanderai d’être à l’heure, c’est important.

En parlant d’une montre, en parlant d’un réveil, quand on dit qu’un réveil est à l’heure, quand une montre est à l’heure, ça signifie qu’elle indique l’heure juste, elle n’est ni en avance ni en retard. Si votre montre est en retard, c’est qu’elle retarde de, par exemple : Ma montre n’est pas à l’heure, elle retarde de 2 minutes. Ou bien ‘Ma montre est un peu en avance, elle avance de une minute.’ ‘Ma montre n’est pas à l’heure’. Et vous, est-ce que vous êtes toujours à l’heure ? Ça dépend des gens. Moi, personnellement, j’ai tendance à arriver en avance, j’arrive presque toujours en avance. Sinon, j’arrive à l’heure, et très rarement en retard. Et vous ?

Voyons l’expression suivante. L’expression suivante est ‘à l’heure qu’il est’. ‘À l’heure qu’il est’ signifie ‘en ce moment’, ‘en ce moment de la journée’, ‘maintenant’. Et on insiste : ‘À l’heure qu’il est… en l’état.’

À l’heure qu’il est, ils ne doivent pas être très loin de Strasbourg.

À l’heure qu’il est, ils doivent déjà être arrivés.

L’expression suivante est ‘pour l’heure’. ‘Pour l’heure’ signifie ‘maintenant’, ‘pour l’instant’, ‘pour le moment’. ‘Pour l’heure, il n’y a rien à signaler.’ ‘Pour l’heure, nous n’avons aucun dégât.’ Quand on dit ‘pour l’heure, il n’y a rien à signaler’, cela signifie ‘pour l’instant, il n’y a rien à signaler’. Peut-être qu’il y aura quelque chose à signaler après, mais pour le moment, pour l’instant, pour l’heure, ce n’est pas le cas. Jusqu’à maintenant, en ce moment, ce n’est pas le cas.

L’expression suivante est ‘tout à l’heure’. ‘Tout à l’heure’ signifie ‘un peu plus tôt’ ou ‘un peu plus tard’. ‘Tout à l’heure, je le ferai.’ ‘Tout à l’heure, j’ai vu Paul.’ Quand on dit ‘je le ferai tout à l’heure’, ça signifie ‘je le ferai plus tard’. Quand on dit ‘j’ai vu Paul tout à l’heure’, ça signifie ‘je l’ai vu plus tôt dans la journée’, un peu avant. Ici, il est important d’entendre le temps du verbe. ‘Je le ferai tout à l’heure’, c’est du futur. ‘Tout à l’heure’ signifie donc ‘plus tard’ ici. Mais si on disait ‘je l’ai fait tout à l’heure’, cela signifierait ‘je l’ai fait plus tôt dans la journée’, je l’ai fait il y a quelque temps, je l’ai fait avant. ‘Tout à l’heure’, ‘tout à l’heure’. Ne confondez pas avec ‘à tout à l’heure’. ‘À tout à l’heure’ signifie ‘à bientôt’. Et en général, j’aime bien ponctuer mes vidéos par ‘au revoir, à bientôt’. C’est souvent comme ça que je finis les vidéos : ‘À bientôt’. Eh bien, la différence entre ‘à tout à l’heure’ et ‘à bientôt’, c’est que ‘à tout à l’heure’, cela veut dire ‘à bientôt dans la journée’. On va se retrouver plus tard dans la journée, on va se retrouver dans la journée. ‘À tout à l’heure’ signifie ‘à bientôt dans la journée’, alors que quand on dit ‘à bientôt’, ce n’est pas pour aujourd’hui ni pour demain, c’est un peu plus loin dans le futur. ‘À tout à l’heure’, ‘à tout à l’heure’, ‘à tout à l’heure’.

L’expression suivante est ‘l’heure est venue’. ‘L’heure est venue’ signifie ‘le moment attendu est venu, est arrivé’. C’est enfin le moment, le moment qu’on attendait. ‘L’heure est venue pour faire quelque chose’. Et souvent, ça signifie que c’est le moment d’agir. ‘L’heure est venue… Bon, eh bien, l’heure est venue.’

L’expression suivante est ‘son heure a sonné’. ‘Son heure a sonné’, ou bien ‘l’heure a sonné’. Mais plus précisément, quand on dit ‘son heure a sonné’, oui, cela signifie que cette personne va bientôt mourir, que cette personne va bientôt décéder. ‘C’est fini pour toi, Victor, ton heure a sonné.’ ‘Victor, ton heure a sonné.’ ‘C’est fini pour toi, Victor, ton heure a sonné. Occupez-vous de lui, son heure a sonné.’

L’expression suivante est ‘l’heure de gloire’. ‘L’heure de gloire’, c’est… oui, le moment de réussite, le moment de la réussite. Vivre son heure de gloire, c’est-à-dire vivre un moment glorieux, vivre un moment de grande réussite. Cet artiste a connu un moment de gloire dans les années 2010, mais depuis, plus rien. Alors, on n’a pas forcément tous eu un moment de gloire, ou plutôt, les gloires ne sont pas toujours comparables. Alors, je ne sais pas si on a tous vécu des moments de gloire, mais depuis quelque temps, on aime bien utiliser une expression, qui est un anglicisme, qui est ‘vivre sa best life’. Ça, c’est quelque chose qui est très à la mode en ce moment. Et autant l’un va s’utiliser pour des choses, on va dire, formidables comme des victoires olympiques, ou bien recevoir un titre, recevoir un prix littéraire, recevoir une récompense très importante. Là, on va dire ‘vivre son heure de gloire’. Et d’une manière plus légère, quand vous entendez aujourd’hui l’expression ‘vivre sa best life’, cela signifie juste ‘vivre le meilleur moment de sa vie’. Mais ça, ce n’est pas forcément au niveau de la gloire, ça va juste désigner quelque chose d’agréable.

D’accord, on continue ! On continue avec ‘l’heure de pointe’. ‘L’heure de pointe’, c’est le moment où il y a beaucoup de monde, où il y a le plus de monde dans la journée.

Quand on utilise le métro aux heures de pointe à Paris ou dans n’importe quelle grande métropole, eh bien, il y a énormément de monde dans le métro. Le métro est bondé parce qu’on est aux heures de pointe. C’est donc le matin, avant de partir au bureau, et c’est le soir, en rentrant du travail, en général entre 7h et 9h du matin et entre, selon les pays, 17h et 19h du soir : les heures de pointe. On utilise très souvent les verbes ‘éviter’ ou bien ‘se rendre au travail’ avec ‘heure de pointe’. Par exemple, on va éviter les heures de pointe, on va se rendre au travail aux heures de pointe. Autant que possible, j’essaie d’éviter les heures de pointe. Moi, j’ai pas le choix, je suis obligé de me rendre au travail juste pendant les heures de pointe. C’est un enfer, les heures de pointe… les heures de pointe !