Cette leçon est pour les locuteurs anglais. Si vous parlez l’anglais, vous pouvez immédiatement utiliser les similarités de l’anglais et du français. Voici quelques astuces pour progresser vite. Attention, parfois les mots sont identiques mais n’ont pas le même sens (faux-amis). Vérifiez par vous-même sur votre dictionnaire le sens si vous avez un doute.

This lesson is for English speakers.
If you speak English, you can immediately use the similarities of English and French. Here are some tips for progressing quickly. Be careful, sometimes the words are identical but do not have the same meaning (false friends). Check the dictionary for yourself if you have any doubts.



A. Les terminaisons en 🇬🇧 -ism  🇫🇷 -isme

Souvent un mot anglais se terminant par -ism correspond à un mot français finissant en -isme. Voici quelques exemples en français :

English word ending in -ism often corresponds to a French word ending in -isme. Here are some examples in French:

  • le capitalisme
  • le socialisme
  • l’impérialisme
  • l’activisme
  • le cubisme
  • le dynamisme

📌 Notez que tous ces mots sont masculins. Note that all of these words are masculine.


B. Les terminaisons en 🇬🇧 -ty  🇫🇷 -té

Souvent un mot anglais se terminant par -ty correspond à un mot français finissant en -té. Voici quelques exemples en français :

English word ending in -ty often corresponds to a French word ending in -té. Here are some examples in French:

  • l’université
  • la qualité
  • la quantité
  • l’utilité
  • la simplicité
  • l’activité
  • l’adversité
  • l’ambiguïté
  • l’antiquité
  • l’austérité
  • la banalité
  • la communauté
  • la beauté

📌 Notez que tous ces mots sont féminins. Note that all of these words are feminine.


C. Les terminaisons en -ment 

Souvent un mot anglais se terminant par -ment correspondent à un mot français. Voici quelques exemples en français :

English word ending in -ment often corresponds to a French word. Here are some examples in French:

  • l’investissement
  • l’alignement
  • le document
  • l’amendement
  • l’appartement
  • l’assortiment

📌Notez que tous ces mots sont masculins. Note that all of these words are masculine.

📌 Notez que « -ment » se prononce [mɑ̃]. Note that « -ment » is pronounced [mɑ̃]


D. Les terminaisons en -able

Les mots anglais se terminant par -able correspondent souvent à un mot français. Voici quelques exemples en français :

English words ending in -able often correspond to a French word. Here are some examples in French:

  • capable
  • acceptable
  • raisonnable
  • adorable
  • supportable
  • remarquable

📌 Notez que « a » se prononce toujours [a] en français. Note that « a » is always pronounced [a] in French.


E. Les terminaisons en -ible

Souvent un mot anglais se terminant par -ible correspond à un mot français. Voici quelques exemples en français :

English word ending in -ible often corresponds to a French word. Here are some examples in French:

  • impossible
  • possible
  • terrible
  • horrible

📌 Notez que « i » se prononce toujours [i] en français. Note that « i » is always pronounced [i] in French.

F. Les terminaisons en -ure

Parfois les mots anglais se terminant par -ure correspondent à un mot français. Voici quelques exemples en français :

Sometimes the English words ending in -ure correspond to a French word. Here are some examples in French:

  • la nature
  • l’architecture
  • la posture
  • la littérature
  • la culture
  • l’aventure
  • la candidature

📌 Notez que ces mots sont féminins en français. Note that these words are feminine in French.

📌 Notez que « le futur » est masculin et s’écrit sans -e. Note that « the future » is masculine and is written without -e.


G. Les terminaisons en 🇬🇧 -ive → 🇫🇷 -if /-ive

Souvent les mots anglais se terminant par -ive correspondent à un mot français (au masculin) en -if et -ive (au féminin) Voici quelques exemples en français :

English words ending in -ive often correspond to a French word (in masculine) in -if and -ive (in feminine) Here are some examples in French:

  • sportif, sportive
  • créatif, créative
  • intuitif, intuitive
  • actif, active
  • passif, passive
  • agressif, agressive

📌 Notez que « -if » est masculin, « -ive » est féminin en français. Note that « if » is masculine, « ive » is feminine in French.


H. Les terminaisons en -tion / ssion

Souvent les mots anglais qui terminent par -tion ou -ssion correspondent à un mot français. Voici quelques exemples en français :

English words ending in -tion or -ssion often correspond to a French word. Here are some examples in French:

  • la nation
  • la relation
  • l’action
  • l’animation
  • la civilisation
  • la passion
  • la collection
  • la discrimination

📌 Notez que tous ces mots sont féminins. Note that these words are feminine in French.


I. Les terminaisons en 🇬🇧-ize → 🇫🇷 -ise

Souvent les verbes anglais se terminant par -ise correspondent à un verbe en -er. Voici quelques exemples :

English verbs ending in -ise often correspond to a verb in -er. Here are some examples :

  • réalise(r)
  • privatise(r)
  • modernise(r)
  • annualise(r)
  • brutalise(r)
  • canalise(r)
  • capitalise(r)

📌 Notez que la forme du verbe change en français : réaliser, je réalise, tu réalises, elle réalise, nous réalisons, vous réalisez, ils réalisent. Note that the form of the verb changes in French. 


J. Les terminaisons en 🇬🇧 -ous → 🇫🇷 -eux

Souvent les adjectifs anglais se terminant par -ous correspondent à un adjectif en -eux. Voici quelques exemples :

English adjectives ending in -ous often correspond to an adjective in -eux. Here are some examples :

  • délicieux
  • précieux
  • fameux
  • ambitieux
  • avantageux
  • capricieux
  • contagieux
  • désireux

📌 Notez que « x » ne se prononce pas. Note that « x » is not pronounced.


K. Les verbes en 🇬🇧 -ate → 🇫🇷 – er

Souvent les verbes anglais se terminant par -ate correspondent à un verbe en -er. Voici quelques exemples :

English verbs ending in -ate often correspond to a verb in -er. Here are some examples :

  • captiver
  • fasciner
  • tolérer
  • créer
  • énumérer

📌 Notez que « er » se prononce [e]. Note that « er » is pronounced [e]

L. Les adverbes en  🇬🇧 -ly → 🇫🇷 – ment

Souvent les adverbes anglais se terminant par -ly correspondent à un adverbe en -ment. Voici quelques exemples :

English adverbs ending in -ly often correspond to an adverb in -ment. Here are some examples :

  • normalement
  • sincèrement
  • précisément
  • honnêtement
  • admirablement
  • globalement

📌 Notez que « ment » se prononce [mɑ̃]. Note that « ment » is pronounced [mɑ̃].

M. Les mots  en  🇬🇧 -ing → 🇫🇷 – ant

Souvent les mots anglais se terminant en -ing correspondent à un adjectif ou un participe présent en -ant. Voici quelques exemples :

English words ending in -ing often correspond to a word in -ant. Here are some examples :

  • intéressant
  • excitant
  • impressionnant

📌 Notez que « -ant » se prononce [ɑ̃]. Note that « -ant » is pronounced [ɑ̃].

N. Les mots  en 🇬🇧-al → 🇫🇷 – al / -el

Souvent les adjectifs anglais se terminant par -al correspondent à des adjectifs en -al ou -el en français. Voici quelques exemples :

English adjectives ending in -al often correspond to adjectives in -al or -el in French. Here are some examples :

  • royal
  • national
  • global
  • formel
  • naturel
  • sensuel

O. Les noms de pays  en 🇬🇧-a → 🇫🇷 – e 

Beaucoup de noms d’État, de pays ou de région en anglais se terminant en -a correspondent à nom  en français en -e. Voici quelques exemples :

Many state, country or region names in English ending in -a correspond to French names in -e. Here are some examples :

  • la Chine
  • la Californie
  • la Bulgarie
  • l’Italie
  • l’Inde
  • l’Australie

📌 Notez qu’on dit « Cuba, le Canada ». We say « Cuba, Canada » in French.

P. Les mots  en 🇬🇧-ian → 🇫🇷 – ien / ienne

Souvent les mots anglais se terminant par -ian correspondent à mot français en -ien ou -ienne. Voici quelques exemples :

English words ending in -ian often correspond to French word in -ien or -ienne. Here are some examples :

  • canadien, canadienne
  • musicien, musicienne
  • iranien, iranienne
  • italien, italienne

📌 Notez que la voyelle est nasale au masculin. Note that in masculine, the vowel is nasal.

 

Q. Les noms  en 🇬🇧-or → 🇫🇷 -eur

Souvent les mots anglais se terminant par -or correspondent à mot français en -eur. Voici quelques exemples :

English words ending in -or often correspond to French word in -eur. Here are some examples :

  • professeur
  • acteur
  • instructeur
  • moniteur
  • directeur
  • docteur

📌 Le féminin de ces mots est : « professeure, actrice, instructrice, monitrice, directrice, docteur)

R. Les verbes  en 🇬🇧-ish → 🇫🇷 -i, ir

Certains verbes en -ish en anglais correspondent à un verbe en -ir en français. Voici quelques exemples en français :

  • finir
  • embellir
  • démolir
  • brandir
  • abolir
  • nourrir
  • garnir
  • accomplir

 

EXERCICE : retrouvez pour chaque mot français, le mot correspondant en anglais.


Thème :  Règles de convergences lexicales (anglais / français)