En respectant certaines règles, on peut facilement gagner beaucoup de vocabulaire en français. Voici quelques astuces pour progresser vite. Attention, parfois les mots sont identiques mais n’ont pas le même sens (faux-amis). Vérifiez par vous-même sur votre dictionnaire le sens si vous avez un doute.

Les terminaisons en -ism  -isme

Souvent un nom anglais se terminant en -ism correspond à un nom français finissant en -isme. Voici quelques exemples en français :

  • le capitalisme
  • le socialisme
  • l’impérialisme
  • l’activisme
  • le cubisme
  • le dynamisme

Notez que tous ces mots sont masculins.

Les terminaisons en -ty -té

Souvent un nom anglais se terminant en -ty correspond à un nom français finissant en -té. Voici quelques exemples en français :

  • l’université
  • la qualité
  • la quantité
  • l’utilité
  • la simplicité
  • l’activité
  • l’adversité
  • l’ambiguïté
  • l’antiquité
  • l’austérité
  • la banalité
  • la communauté

Notez que tous ces mots sont féminins.

Les terminaisons en -ment (attention, la voyelle avant disparait souvent).

Souvent les noms anglais se terminant en -ment correspondent à un nom français. Voici quelques exemples en français :

  • l’investissement
  • l’alignement
  • le document
  • l’amendement
  • l’appartement
  • l’assortiment

Notez que tous ces mots sont masculins.

Les terminaisons en -able

Souvent les adjectifs anglais se terminant en -able correspondent à un adjectif français. Voici quelques exemples en français :

  • capable
  • acceptable
  • raisonnable
  • adorable
  • supportable
  • remarquable

Les terminaisons en -ible

Souvent un adjectif anglais se terminant en -ible correspond à un adjectif français. Voici quelques exemples en français :

  • impossible
  • possible
  • terrible
  • horrible

Les terminaisons en -ive → -if

Souvent un adjectif anglais se terminant en -ive correspond à un adjectif français (au masculin) en -if et -ive (au féminin) Voici quelques exemples en français :

  • sportif, sportive
  • créatif, créative
  • intuitif, intuitive
  • actif, active
  • passif, passive
  • agressif, agressive

Les terminaisons en -tion / ssion

Souvent un nom anglais se terminant en -tion ou -ssion correspond à un nom français. Voici quelques exemples en français :

  • la nation
  • la relation
  • l’action
  • l’animation
  • la civilisation
  • la passion
  • la collection
  • la discrimination

Notez que tous ces mots sont féminins.

Les terminaisons en -ize → -ise

Souvent les verbes anglais se terminant en -ise correspondent à un verbe en -er. Voici quelques exemples :

  • réalise(r)
  • privatise(r)
  • modernise(r)
  • annualise(r)
  • brutalise(r)
  • canalise(r)
  • capitalise(r)

Les terminaisons en -ous →-eux

Souvent les adjectifs anglais se terminant en -ous correspondent à un adjectif en -eux. Voici quelques exemples :

  • délicieux
  • précieux
  • fameux
  • ambitieux
  • avantageux
  • capricieux
  • contagieux
  • désireux

Les verbes en -ate → – er

Souvent les verbes anglais se terminant en -ate correspondent à un verbe en -er. Voici quelques exemples :

  • captiver
  • fasciner
  • tolérer
  • créer
  • énumérer

EXERCICE : retrouvez pour chaque mot français, le mot correspondant en anglais.