Dialogue FLE, niveau avancé (C1) sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont nombreuses en français. Être muet comme une carpe fait partie des plus populaires.

DIALOGUE :

Franck : Est-ce que tu sais ce que ça veut dire “être muet comme une carpe” ou encore “rester muet comme une carpe” ?
Lisa : Oui, cette expression signifie “garder le silence”.
Franck : Je ne comprends pas très bien.
Lisa : Il n’y a rien à comprendre, une carpe ne parle pas. Alors on dit “muet comme une carpe”. Par exemple “ je serai muet comme une carpe” c’est utilisé dans le sens “vous pouvez me faire confiance, je ne dirai rien”. On dit aussi “muet comme une tombe”.
Franck : Je comprends ce que tu veux dire, ce que je ne comprends pas c’est le choix de la carpe… aucun poisson ne parle à ma connaissance…
Lisa : Tu ne crois pas si bien dire, on disait autrefois “muet comme un poisson”. J’ai déjà lu cette expression et puis aussi “muet comme une tanche”.
Franck : Une tanche ?
Lisa : C’est une sorte de poisson.
Franck : Et finalement, on dit « muet comme une carpe ».
Lisa : Oui, mais alors, pourquoi la carpe et pourquoi pas un autre poisson ? Mystère et boule de gomme.

Autres expressions idiomatiques relatives aux poissons très utilisées

  • être comme un poisson dans l’eau : être à l’aise, évoluer dans un environnement dans lequel on se sent bien, être dans son élément
  • faire une queue de poisson : doubler un véhicule et se rabattre brutalement
  • être frais comme un gardon : être en très bonne forme malgré des efforts faits peu de temps auparavant
  • être serrés comme des sardines : être trop concentrés dans un même espace, être très serrés
  • noyer le poisson : rendre confus une situation par les mots, embrouiller un discours afin de ne pas répondre à une question gênante
  • avoir des yeux de merlan frit : avoir un regard amoureux
  • engueuler comme du poisson pourri : mal parler, rouspéter quelqu’un de manière virulente
  • un poisson d’avril : farce, plaisanterie faite le premier avril
  • un requin : personne dure en affaires (On évoque les requins de la finances.)
  • vieille morue : terme injurieux envers une femme
  • un maquereau : homme qui vit aux dépens de prostitués qu’il protège

🔷 VOCABULAIRE :

noms de poisson :

la carpe, la tanche, le gardon, le saumon, la truite

✚ Quelles autres espèces de poissons pouvez-vous citer ?


Expressions idiomatiques