Leçon de vocabulaire, niveau avancé (C1) sur le thème des paronymes.

Quelle est la différence entre rabattre et rebattre ?
Rabattre et rebattre sont des paronymes. Ce sont des mots dont la prononciation et la graphie se ressemblent mais dont le sens est différent.

➜ Rabattre

Définition : Rabattre a de nombreux sens. Ce verbe signifie ramener quelque chose vers le bas, abaisser ce qui se replie. Rabattre un client signifie racoler, ramener un client, ramener dans une direction. Rabattre a également le sens de diminuer en retranchant, déduire, défalquer…

Exemples :

Tard le soir, mon frère et moi rabattions les clients vers le bar.

Le vent violent rabattit le chapeau sur les yeux du vieil homme.

Faute d’argent,  nous avons dû nous rabattre sur ce produit moins performant. (se rabattre sur = choisir sans enthousiasme, faute de mieux)

Citation :

« Quand j’aurai les trois quarts du corps dans la tombe, je dirai ce que je pense des femmes et je rabattrai vivement la dalle sur moi ! » (Tolstoï)

Les synonymes : retrancher, baisser, racoler, parer (un coup)

  Dérivés / composés : rabat, rabattable, rabatteur, rabattement


➜ Rebattre

Définition : Rebattre, c’est battre de nouveau. Rebattre a également le sens de répéter inlassablement quelque chose. Un sujet mille fois rebattus, est un sujet traité à de nombreuses reprises.

  • rebattre la campagne =  parcourir de nouveau
  • rebattre les oreilles = répéter

Exemples :

Le croupier rebattit les cartes sous le regard concentré des joueurs.

Mon grand-père rebattait, chaque dimanche, ses faits de guerre.

Vous n’allez pas encore nous rebattre les oreilles avec ce sujet !

Citation :

 « Une fois la surprise passée, mon père a rebattu la campagne. » (Céline, Mort à crédit ) 

Synonyme  : mélanger, répéter, parcourir

Dérivés / composés  : rebat, rebattage, rebattement ( Vocabulaire technique )


🍀 rabattre ou rebattre : exercice 🍀

Complétez par « rabattre /  rebattre ».

  1. Je devais ______ les cartes car elles étaient mal mélangées.
  2. Mon chat ______ ses oreilles quand il n’est pas content.
  3. Les gendarmes et les villageois ont ______ la campagne avec l’espoir de retrouver l’enfant.
  4. Des filles ______ des clients vers le bar en leur proposant un verre gratuit.
  5. Notre prof nous ______ toujours les oreilles avec ce sujet.
  1. Je devais rebattre les cartes car elles étaient mal mélangées.
  2. Mon chat rabat ses oreilles quand il n’est pas content.
  3. Les gendarmes et les villageois ont rebattu la campagne avec l’espoir de retrouver l’enfant.
  4. Des filles rabattaient des clients vers le bar en leur proposant un verre gratuit.
  5. Notre prof nous rebattait toujours les oreilles avec ce sujet.