( situação : Fanny e Georges conversam a respeito do filho Nicolas que mudou o comportamento.)

Fanny : Georges ?

Georges : Sim, o que ?

Fanny : Você precisa falar com Nicolas !

Georges : (suspiro) Eu temo que isto não leve a nada. Nicolas não quer minha ajuda. Ele não é o mesmo. Você sabe o que ele se passa com ele?

Fanny : Eu acho que ele tem medo de não passar no seu exame.

Georges : Mas ele é o primeiro da turma dele.

Fanny: Talvez, mas ele duvida dele.

Georges : Eu não creio que seja isto. Você está certa de que ele não se droga?

Fanny: A gente nunca tem certeza de nada, mas não creio que ele tenha problemas com drogas. Eu acredito que ele passa por um momento difícil. Principalmente após a partida de Julie…

Georges : Você está debochando ? Julie, Vanessa, ele troca de namorada toda a semana.

Fanny: Sim, mas com Julie era diferente! Vá falar com, ele por favor.

Georges : Está bem, eu vou ver o que eu posso fazer.

 

→ retour au dialogue

 

TRADUCTION 2

 

(situação: Fanny e Georges discutem à respeito de seu filho Nicolas que mudou de comportamento)

Fanny : Georges ?

Georges : Sim, o que há ?

Fanny :Preciso que você fale com Nicolas

Georges :(suspiro) Eu temo que isso não sirva de nada. Nicolas não quer que eu o ajude. Ele não está normal nesse momento. Você sabe o que há ?

Fanny : Eu creio que ele está com medo de fracassar no seu exame.

Georges : Mas ele é o primeiro de sua classe

Fanny : Pode ser, mas ele duvida dele

Georges : E eu, eu duvido que seja isso. Você está certo que ele não se droga ?

Fanny : Nunca se tem certeza de nada, mas eu não penso que ele tenha problemas com drogas. Eu acredito mesmo que ele atravessa um momento difícil. Sobretudo desde que Julie partiu…

Georges : Você ri ou o que ? Julie, Vanessa, ele troca de namorada cada semana !

Fanny : Sim, mas com Julie, era diferente ! Bom, vamos ! Vá vê-lo por favor 

Georges : De acordo, eu vou ver o que eu posso fazer.

 

→ retour au dialogue