A. Définition :
Le discours indirect permet de prendre le point du vue du narrateur.
B. Les verbes introducteurs : les verbes du « dire »
Quels verbes permettent d’introduire le discours indirect ?
Le verbe « dire » est le plus fréquent.
Exemples :
Paul dit : « Il fait beau. » (discours direct)
Paul dit qu’il fait beau. (discours indirect)
Au discours indirect, on ne met pas de guillemets. Le verbe « dire » est suivi généralement d’une subordonnée complétive. D’autres verbes apportent une nuance supplémentaire. C’est le cas notamment des verbes :
expliquer, mentionner, affirmer, répéter, répondre, admettre, reconnaître, déclarer…
Exemples :
Paul : – « J’ai l’intention de partir en France. »
→ Paul dit qu’il a l’intention de partir en France.
→ Paul déclare qu’il a l’intention de partir en France.
→ Paul explique qu’il a l’intention de partir en France.
EXERCICE
C. Les modifications nécessaires :
Le changement de point de vue implique des changements dans la phrase :
★ Des changements au niveau des personnes grammaticales :
Exemple 1 :
Paul : « – Je n’ai pas mes affaires. »
→ Paul dit qu’il n’a pas ses affaires.
Exemple 2 :
Paul me dit : « Je ne me souviens pas de t’avoir rendu tes clés. »
→ Paul me dit qu’il ne se souvient pas de m’avoir rendu mes clés. »
★ Des changements au niveau du lieu :
Exemple :
Paul : « Je suis ici. »
Paul dit qu’il est là. Paul dit qu’il est là-bas.
★ Des changements au niveau du temps :
Exemple :
Il y a une semaine, Paul a dit à Chloé : « J’étais à Paris hier. »
Il y a une semaine, Paul a dit à Chloé qu’il était à Paris la veille.
Voici quelques indications de temps pour la correspondance :
| discours direct | discours indirect |
|---|---|
| il y a cinq ans | cinq ans avant |
| l’année dernière | l’année précédente |
| le mois dernier | le mois précédent |
| la semaine dernière | la semaine précédente |
| il y a une semaine | une semaine avant |
| avant hier | l’avant veille |
| hier | la veille |
| aujourd’hui | ce jour-là |
| ce matin | ce matin-là |
| cet après-midi | cet après-midi-là |
| ce soir | ce soir-là |
| demain | le lendemain |
| après-demain | le surlendemain |
| dans trois jours | trois jours plus tard |
| dans une semaine | une semaine plus tard |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| le mois prochain | le mois suivant |
| l’année prochaine | l’année suivante |
| dans cinq ans | cinq ans plus tard |
| dans dix ans | dix ans plus tard |
ATTENTION :
Si le verbe introducteur (dire, expliquer…) est au présent, au futur ou au conditionnel, il n’y a pas de changement de temps dans la subordonnée.
Exemples :
Paul dit à Chloé : « Je suis à Paris. » (présent)
→ Paul dit à Chloé qu’il est à Paris.
Paul dira à Chloé : « Je serai à Paris. » (futur)
→ Paul dira à Chloé qu’il sera à Paris.
Paul dirait à Chloé : « Je serais bien alors. » (conditionnel)
→ Paul dirait à Chloé qu’il serait bien alors.
Si le verbe introducteur (dire, expliquer…) est au passé ( imparfait, passé composé, plus-que-parfait, passé simple, etc.) on doit faire la concordance des temps.
